Evas texter – översättningar av klassisk kyrkomusik
DU SÖKER en översättning av kyrkomusik
JAG utarbetar sådana texter med största omsorg
TILLSAMMANS kan vi ge åhörarna en större upplevelse​​
​​NÄR NI
SJUNGER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK
- tryck då också svenskan i programmet!
​​​
​
​​Allt jag hittills har översatt
finner du i flikarna högst upp på sidan.
Låt dig inspireras!
Bach, Buxtehude, Brahms, Britten, Haydn, Mendelssohn, Poulenc m fl
​
Ser du * efter en titel betyder att det verket nu också är sångbart på svenska.
​​
​
LATIN eller SVENSKA?​​​
​
Buxtehudes Membra Jesu nostri,
Utdrag: "Modern stod, av smärta plågad,
invid korset, fylld av tårar" ​​
De svenska sångnoterna för Pergolesi hittar du hos Wessmans.
​
​
​
"Du berikar verkligen med Din noggrannhet det som kör och solister sjunger i de stora kantaterna. Det är så viktigt i vår sekulära tid att musik-lyssnarna åtminstone anar den djupa Kristuskärlek som lyser fram i den stora kyrkomusiken."
Vår nyligen framlidne ärkebiskop Gunnar Weman om min svenska text av Johannes-passionen och om Buxtehudes Membra Jesu nostri.
​
​
​ "Tack för den helt suveräna översättningen av "Kommt, eilet ...!" Så många fyndiga lösningar av knepiga problem, så fin och naturlig rytm!"
Prof. Birgit Stolt om Bachs Påskoratoriet, BWV 249
​​
​ "Ett stort och varmt tack för den fina översättningen till Distler! Du utför verkligen dessa svåra uppgifter strålande!"
Hugo Distlers Totentanz, framförd två gånger i Visby . Ett fängslande verk.
:: Eva L. Hedlund
:: Grevbäcks kyrkby Prästgården 1
544 91 Hjo
:: eva.l.hedlund(at)gmail.com
För frågor eller beställning, kontakta mig​
​
Mina stora nya översättningar
är Mendelssohns Paulus
och Joseph Haydns
Skapelsen
​
​I oktober framfördes ​
fyra kantater av Bach
i Örebro, Stockholm och Leipzig
av Örebrokörer och Drottningholms Barockensemble
under ledning av
Mats Bertilsson​​​
De tretton senast nyredigerade Bachverken är:
BWV 40*, 9*, 25*, 34*, 38*, 135*, 29*, 106*, 95*, 150*, 175*, 172*, 105*​​​​​​​​​ 7* och
JULORATORIET*
​
​
Jag fortsätter med glädje -
välkommen att kontakta mig!​​​
​
​